elenniel: (!)
[personal profile] elenniel
GASP. Can it be? [livejournal.com profile] tuesday_756 and [livejournal.com profile] elenniel have produced a fansub after a 3-year hiatus! :3



This was too funny to not sub xD I chuckled at how strangely revealing their responses in the first part are. Baru just laughs, Tacchon is concerned about looking too manly, Ryo is apprehensive, Yoko is resigned to it (and I have a feeling this is the closest we'll get to seeing Yoko's real personality on screen), Yasu is worried about looking cute, Hina is all positivity... Maru just talks about Hina. I almost wish they'd chosen some other soundbite of Maru's to use in this, because he's the only one talking about someone else.

Translator: tuesday_756
Subber: elenniel

Things to note:
- The voiceover for the commercial says "Hajimaru yo, Candy Soda!" which if literally translated would be "It's starting - Candy Soda!" It sounded weird and awkward so we decided to make a translation decision in favour of context and use "Let's play" instead of "It's starting".
- tuesday_756 wasn't sure if Ryo's line somewhere in the middle was referring to the whole cross-dressing thing or the Candy Soda game itself. I'm quite convinced he was referring to the former xD (so if you disagree with that, please direct [polite] objections to me, and not the awesome translator)

Mediafire

Please do not reupload without permission or redistribute for profit.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

elenniel: (Default)
elenniel

August 2016

S M T W T F S
 123456
7 8 910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Custom Text

Style Credit

Page generated Sep. 26th, 2017 07:15 am
Powered by Dreamwidth Studios