Sae, Sae...
Apr. 20th, 2007 10:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elennielI can't stand it... It's too funny!
Every translation of chapter 342 that I read amuses me more and more - in particular, that line introducing Saeki. Inathena8's summary, she put it as "He's so good-looking, it's such a waste, Saeki Kojirou!"
The discussion on the MH forums saw someone clarify the line as 'implying something along the lines of "He's a very handsome man, but because he doesn't use his looks (to get the girls), they're wasted on him".' I was like, "Ooooo."
And in the LQ scanlation put out on mangahelpers, it reads: "A handsome man who doesn't seem to know it himself, Saeki Kojirou!"
rofl.
I just keep thinking of my fanfic when I read those.
[Except the last translation anyway, since I characterised Sae as actually being aware of his good looks. Just that he "doesn't use his looks (to get the girls)." XD ]
... And I wanna know what's up with Atobe's hair. Oh, let it be a wig and fall off some time.
*evil laugh*
Every translation of chapter 342 that I read amuses me more and more - in particular, that line introducing Saeki. In
athena8's summary, she put it as "He's so good-looking, it's such a waste, Saeki Kojirou!" The discussion on the MH forums saw someone clarify the line as 'implying something along the lines of "He's a very handsome man, but because he doesn't use his looks (to get the girls), they're wasted on him".' I was like, "Ooooo."
And in the LQ scanlation put out on mangahelpers, it reads: "A handsome man who doesn't seem to know it himself, Saeki Kojirou!"
rofl.
I just keep thinking of my fanfic when I read those.
[Except the last translation anyway, since I characterised Sae as actually being aware of his good looks. Just that he "doesn't use his looks (to get the girls)." XD ]
... And I wanna know what's up with Atobe's hair. Oh, let it be a wig and fall off some time.
*evil laugh*
no subject
Date: 2007-04-20 08:38 pm (UTC)And the wig... the wig... Oshitari also was surprised about his hair XD
no subject
Date: 2007-04-21 06:32 am (UTC)That he is (whether he knows it or not). ahahahaha
Was Oshitari surprised about Atobe's hair? athena8 put it as Atobe muttering the line about his own hair. Either way I still hope it's a wig. It's the only logical explanation. :P
no subject
Date: 2007-04-21 05:37 pm (UTC)I wish it was a wig.
Hope you are well! =D
no subject
Date: 2007-04-21 05:56 pm (UTC)I've been better, but surviving. ^^;
no subject
Date: 2007-04-21 06:13 pm (UTC)And Kabaji~! did his grew back as well? o_O
no subject
Date: 2007-04-21 06:36 pm (UTC)