elenniel: (kanjani8 - tsubusa)
[personal profile] elenniel
Haven't done these sort-of-translations for a while... 8Da Let's hope I got this one mostly right. hahah

This was from Janiben on 7 August 2013. (I was downloading a few random episodes trying to locate some amusing instances I saw on Tumblr... but none I downloaded were the right ones. Grrrr. Whyyyy can't people get into the habit of just inserting the episode date when they post stuff on Tumblr? It's so annoying and frustrating when I can't locate it. )

The question is... something like "When travelling abroad, which of the following do you factor into your budget?" Something like that?
Options are:
A. Better hotel
B. Flight class - economy/business class
C. Stretch the length of the trip as much as you can
D. Yummy food!

("D" is the easiest to understand and translate XD )
And you can see who chose what from the screencap above.

The choices are supposed to reflect their approaches to marriage...

A: You're the "romantic" type.
Oooooooooh. :3
This cap is here because I like how Yoko looks. Specifically, how the angle makes his nose look elegant. XD
But I couldn't understand what he was saying. There were no kanji subtitles to help me either. D: (Help, [livejournal.com profile] enshinge?)

When asked for his opinion on being the "romantic" type, Subaru basically says: "What can I say, hm, dunno."

B: You're the controlling husband/overbearing wife type.
Tacchon agrees, saying that he does like things to be perfect.
Ryo: So you're the controlling husband type?
Tacchon: Rather than "controlling", it's more like I'm rigid.

Aaah. Interesting.

C: The escaping-reality type.
LOL, Yasu and Ryo?
yasu and ryo
Seems like this type is perhaps not suited for marraige. ahahaha
Ryo: Eeeh. So I can't get married.
Yasu: This is saaaad. :(

yasu and ryo 2
Ryo: Well, then we can both go have fun!
Yasu: That's true. Let's do that!

D: The practical, realistic type.
and the guest are this type. No caps because... I got lazy and nothing sufficiently amusing happened. heh

Date: 2013-08-30 04:21 am (UTC)
From: [identity profile] intanqa.livejournal.com
I guess Ryo is not ready to those kind of relationship....................... :D Thank you for the summary

Date: 2013-08-30 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] elenniel.livejournal.com
It's not much of a summary but I'm glad you enjoyed it! I appreciate the comment ^^

Date: 2013-08-30 04:55 am (UTC)
ext_955833: (Default)
From: [identity profile] ailurosan.livejournal.com
thank you!!!
Love them XD

Date: 2013-08-30 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] elenniel.livejournal.com
You're welcome! It's a very... brief summary. But I'm glad I could contribute :)

Date: 2013-08-30 12:49 pm (UTC)
From: [identity profile] peku-suke.livejournal.com
lol. ah i haven't watch this one!!

Date: 2013-08-30 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] elenniel.livejournal.com
I don't think there was very much that was extremely interesting apart from this segment, really. haha
... Or maybe that's just because I didn't understand everything and was too lazy to look up kanji all the time XD

Date: 2013-08-31 01:40 am (UTC)
From: [identity profile] peku-suke.livejournal.com
haha i see, maybe thats why this is the first time i saw someone making caps or talk about this episode :D

but thanks anyway! bcoz my japanese is not as good as yours. still learning :)


elenniel: (Default)

August 2016

7 8 910111213


Custom Text

Style Credit

Page generated Sep. 26th, 2017 07:26 am
Powered by Dreamwidth Studios