Fansubbing is Kinda Fun.
Oct. 10th, 2008 05:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elennielSo yay, I finished my first fansub collaboration with ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ohmiya_sg and enshinge. XD
Honestly, I'm kind of shocked I managed to translate those songs - it was tough! But oh and en were great~
Still, it was really fun! Although after replaying some of those lines over and over and over again to get the timing right, I'm half-surprised I didn't end up having dreams full of Eito @_@ (And why in the world did I delete VirtualDub last time? It makes my editing life easier and I don't have to be stuck with Premiere - which, although it is good for advanced video editing, is a bit of a hassle for simple things like fansubbing - I must've been nuts... )
ohmiya_sg has posted it over at her LJ, so hop over and take a look at Janiben [2008.09.24] ;)
Meanwhile, I'm experimenting more with this subbing thing... starting with the Aiba bathing pythons in a Philippines zoo. :P
Oh, and this...
*original scan from yuckie-chan
is ♥ ♥ ♥
ohmiya_sg and enshinge. XD Honestly, I'm kind of shocked I managed to translate those songs - it was tough! But oh and en were great~
Still, it was really fun! Although after replaying some of those lines over and over and over again to get the timing right, I'm half-surprised I didn't end up having dreams full of Eito @_@ (And why in the world did I delete VirtualDub last time? It makes my editing life easier and I don't have to be stuck with Premiere - which, although it is good for advanced video editing, is a bit of a hassle for simple things like fansubbing - I must've been nuts... )
ohmiya_sg has posted it over at her LJ, so hop over and take a look at Janiben [2008.09.24] ;)
Meanwhile, I'm experimenting more with this subbing thing... starting with the Aiba bathing pythons in a Philippines zoo. :P
Oh, and this...
*original scan from yuckie-chanis ♥ ♥ ♥
no subject
Date: 2008-10-10 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-10 10:10 am (UTC)Thanks ^^
Hope you got a laugh from it XD
no subject
Date: 2008-10-13 06:03 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-10 10:21 am (UTC)Translating is such a hard work, but it pays one way or the other, let me tell you =O
Keep it up! ^^
no subject
Date: 2008-10-10 03:53 pm (UTC)It does pay off - the feeling of satisfaction... hehe (Although I rather think perhaps I should be taking actual Japanese lessons... hahaha)
Thanks ^^
no subject
Date: 2008-10-11 07:54 pm (UTC)Nice Matsujun pic!
no subject
Date: 2008-10-12 04:18 am (UTC)Yep. Nice hair = nice pic. ahahahaha
no subject
Date: 2008-10-14 04:48 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-14 04:52 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-14 10:43 am (UTC)