elenniel: (!)
[personal profile] elenniel
GASP. Can it be? [livejournal.com profile] tuesday_756 and [livejournal.com profile] elenniel have produced a fansub after a 3-year hiatus! :3

This was too funny to not sub xD I chuckled at how strangely revealing their responses in the first part are. Baru just laughs, Tacchon is concerned about looking too manly, Ryo is apprehensive, Yoko is resigned to it (and I have a feeling this is the closest we'll get to seeing Yoko's real personality on screen), Yasu is worried about looking cute, Hina is all positivity... Maru just talks about Hina. I almost wish they'd chosen some other soundbite of Maru's to use in this, because he's the only one talking about someone else.

Translator: tuesday_756
Subber: elenniel

Things to note:
- The voiceover for the commercial says "Hajimaru yo, Candy Soda!" which if literally translated would be "It's starting - Candy Soda!" It sounded weird and awkward so we decided to make a translation decision in favour of context and use "Let's play" instead of "It's starting".
- tuesday_756 wasn't sure if Ryo's line somewhere in the middle was referring to the whole cross-dressing thing or the Candy Soda game itself. I'm quite convinced he was referring to the former xD (so if you disagree with that, please direct [polite] objections to me, and not the awesome translator)


Please do not reupload without permission or redistribute for profit.

Date: 2015-05-08 07:59 pm (UTC)
ext_546956: (Default)
From: [identity profile] zorrochan.livejournal.com
thanks for your hardwork :)

Date: 2015-05-09 01:22 am (UTC)
ext_955833: (Default)
From: [identity profile] ailurosan.livejournal.com
Thank you

Date: 2015-05-09 03:06 am (UTC)
From: [identity profile] moka-n-waffles.livejournal.com
Thank you so much!! I can't wait to watch it :)

Date: 2015-05-09 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] elenniel.livejournal.com
I hope it amuses you as much as it amused me! ^_^

Date: 2015-05-09 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] bclar.livejournal.com
Thank you!
And for what it's worth, I absolutely agree with your translation decisions. For small stuff like this, smooth English >>> literal translation.

Date: 2015-05-09 04:49 pm (UTC)
From: [identity profile] elenniel.livejournal.com
It can be tricky sometimes, this translating thing. And it can be so difficult to get the nuance right! I appreciate the support :)
(Also, wow, I'm surprised to see people who used to comment on my older translation/sub/wallpaper posts commenting here now - like you! I've been sooo inactive on LJ in the past couple of years, and LJ activity overall has died down to the point that I thought most people have just left. ^^; )

*goes off to check out your LJ*
Edited Date: 2015-05-09 04:49 pm (UTC)

Date: 2015-05-11 01:05 pm (UTC)
From: [identity profile] bclar.livejournal.com
Ooooh, you remember me?! That's amazing! When I saw your name I thought, "I've seen her around befo– oh right, the wallpaper girl!", but the most you have seen of me must be one or two very old comments, so yeah, I'm impressed.

As far as I know, most people have left, but over the last couple of months I've met a few lone survivers staggering across the wasteland. I don't know what changed but you're the third olden days Kanjani fan I've gotten into a conversation with. I'm starting to think we're just scattered, not gone.

Date: 2015-05-09 12:07 pm (UTC)
From: [identity profile] traviell.livejournal.com
Ahh, what is this XD
Thank you!

Date: 2015-05-09 04:15 pm (UTC)
From: [identity profile] lalaxaiman.livejournal.com
thank you so much!!!

Date: 2015-05-10 11:59 am (UTC)
From: [identity profile] trompshyy.livejournal.com
This is fantastic. Thanks so much! ^-^

Date: 2015-05-10 01:20 pm (UTC)
From: [identity profile] shinobu-kujo.livejournal.com
waw....eito group sister in sub....thanks..


Date: 2015-05-24 10:42 pm (UTC)
ayesnoona: arashi (Default)
From: [personal profile] ayesnoona
Thank you very much!!

Date: 2015-08-05 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile] chickwee.livejournal.com
hello there,,i'm wan from malaysia,, i'm kanjani8 fans
i hope you will add me back

Date: 2016-02-28 07:40 am (UTC)
From: [identity profile] pugsterlove-cai.livejournal.com
thank you for sharing this! :)


elenniel: (Default)

August 2016

7 8 910111213


Custom Text

Style Credit

Page generated Sep. 26th, 2017 07:27 am
Powered by Dreamwidth Studios